"Não sei o que dizer na verdade.
Três minutos...
Para a maior batalha da nossa vida profissional.
Tudo depende de hoje.
ou nos curamos como equipe
ou vamos nos desintegrar
Polegada a polegada,
jogada a jogada
até acabarmos.
Estamos no inferno agora cavalheiros, acreditem-me!
E podemos ficar aqui e levar merda na cara
Ou podemos lutar e voltar à luz.
Podemos sair do inferno.
uma polegada por vez.
Eu não posso fazer isso por vocês.
Já estou velho.
Eu olho para vocês, vejo esses rostos jovens,
E penso
puxa, eu cometi todos os erros de um homem da minha idade
Joguei fora, todo o meu dinheiro, acreditem ou não.
Afastei todas as pessoas que me amaram.
E, ultimamente, mal posso suportar minha cara no espelho.
Sabe, quando você envelhece, você perde as coisas
Isso faz parte da vida.
Mas você só aprende isso quando começa a perder as coisas.
Você descobre que a vida se joga aos poucos.
O futebol também.
Porque nos dois jogos, vida e futebol
a margem de erro é tão pequena
Meio passo antes, ou depois, e você não consegue
Meio segundo antes, ou depois, e você não agarra,
As polegadas que precisamos estão ao nosso redor
Estão em cada brecha do jogo
Em cada minuto
em cada segundo
Nesse time nós lutamos por essa polegada
Neste time nos nos dilaceramos, e a todos ao nosso redor
por essa polegada.
Nós agarramos com as unhas essa polegada!
Porque sabemos que, quando juntamos todas as polegadas
Isso vai fazer toda a diferença entre vencer ou perder!
Entre viver ou morrer!
Eu garanto: em qualquer luta
é o cara que está disposto a morrer quem as ganha
Eu sei que, se eu ainda tiver alguma vida
é porque ainda estou disposto a lutar e a morrer por elas.
Porque isso é que é viver.
Essas polegadas na sua cara!
Não posso obrigá-los a nada.
Olhem no cara do seu lado, olhem nos olhos dele!
Você verá um cara que lutará por essas polegadas com você
Você verá um cara que vai se sacrificar pelo seu time.
Porque ele sabe que quando chegar a hora
você fará o mesmo por ele.
Isso é uma equipe, cavalheiros!
E ou nós nos curamos agora, como uma equipe,
Ou morreremos como indivíduos.
Isso é futebol, cavalheiros.
É só isso.
Agora.
O que vocês vão fazer?"
Fonte: DVD - Um Domingo Qualquer - Al Pacino
